Jailbird

zuid-afrika

2007-07-13T01:09:00.000+02:00

(donderdag 12 juli 2007)

afscheid nemen is niet mijn favoriete bezigheid, al lijkt het op deze foto misschien wel zo

veranderd?

de dag nadat ik in januari in zuid-afrika ben aangekomen,

bevond ik me in een huis dat ik niet goed kende, in het gezelschap van een vreemde; de schoonmaakster.

de dag voordat ik uit zuid-afrika wegging,

bevond ik me opnieuw in een huis dat ik niet goed kende, samen met een vreemde; de schoonmaakster.

de eerste keer voelde ik me ongemakkelijk - bezwaard. en wit, al wilde ik dat niet denken. ik wilde de schoonmaakster dingen vragen, deed dat ook. ze gaf me met duidelijke tegenzin antwoord en zei alleen het hoognodige. ik besloot in de tuin te gaan zitten, waar ze geen last van me zou hebben en ik me niet zo bewust zou zijn van haar aanwezigheid.

de tweede keer, afgelopen maandag, voelde ik me weer bezwaard. want kan je iemand laten afwassen als de gootsteen niet eens te zien is door de schots en scheve chaos van vieze borden en aangekoekte pannen?

wat was er anders? het ongemakkelijke gevoel was weg. ik durfde de schoonmaakster een beetje te helpen en we dronken wat thee (melk en drie scheppen suiker voor haar). in haar moedertaal zei ze dat het koud was, ik antwoordde dat ik het ook koud had. haar verbaasde en blije blik was alle uren xhosa-woordjes stampen waard.

vijf maanden zuid-afrika. geleerd, dingen gezien, veel ervaren.

dan kom je thuis,

en vertellen je ouders je dat je helemaal niets veranderd bent.

blijkbaar hoeven 1001 mooie herinneringen je niet te veranderen.

dank voor het lezen/mailen/reageren/bellen de afgelopen maanden, ik was er blij mee. het is de bedoeling dat dit mijn laatste berichtje is, maar misschien verzin ik nog wel iets anders.

terug

2007-07-08T15:28:00.000+02:00

(dinsdag 10 juli 2007)

de datum op mijn ticket

afgesloten

2007-07-06T19:23:00.000+02:00

(vrijdag 29 juni 2007)

gang van cellencomplex op robbeneiland

stad

2007-07-06T18:51:00.000+02:00

(donderdag 28 juni 2007)

table mountain in cape town

vanuit stoffige wegen, natuur - natuur - natuur en rustige stadjes sleurde een steeds drukker wordende snelweg ons cape town in.

verkeer, rumoer, leven. toeristen. kleding, shopping malls, restaurants. bedelaars. straatjongens.

we hebben zes dagen in kaapstad rondgekeken, zijn naar robbeneiland geweest, hebben gewandeld op table mountain* en zijn uit eten geweest bij de restaurants in long street. net zoals iedereen daar doet.

*dat ik (hopelijk maar één keer) 'cable' mountain heb genoemd..

er staan zoveel bordjes met 'cable' erop om je naar de kabelbaan te leiden! pff.. ze zouden er rekening mee moeten houden dat het gebruik van dat soort borden mensen in de war kan brengen en dat het lezen ervan bij diezelfde bepaalde mensen de kans om uitgelachen te worden aanzienlijk vergroot.

dirt road

2007-07-06T18:46:00.000+02:00

(dinsdag 26 juni 2007)

mooie groene route ten noorden van witsand, waar po nogal vies is geworden..

ruw

2007-07-06T18:42:00.000+02:00

(dinsdag 26 juni 2007)

baai van witsand, waar we (een stukje van) een walvis hebben gezien!!!

indruk

2007-07-06T17:42:00.000+02:00

(maandag 25 juni 2007)

even daarvoor werd ik wakker in een vrijwel lege backpackers in wilderness

(een wildernis omringd door asfalt en hotels, maar mooi is het wel)

inge en ik zijn vorige week op vakantie geweest, dit keer samen met 'po'. een wintervakantie in de zomer, of een zomervakantie in de winter, hoe dan ook: we zijn van grahamstown naar cape town gereden en het was leuk!

oostenrijker

2007-07-06T17:19:00.000+02:00

(maandag 25 juni 2007)

struisvogel op een show farm (ja, die bestaan) in oudtshoorn

het begrip struisvogel heeft in mijn hoofd een ware evolutie ondergaan.

eind januari zag ik ze hier voor het eerst en ik dacht 'gatver! een struisvogel!'

wat later, na een bezoek aan een wildpark, werd het al snel 'kijk! een ostrich!'

toen brak de tijd van de taalverwarring aan, waarin ik inge na verwoed zoeken naar het juiste nederlandse woord verraste met de term 'een oostenrijker'.

en na vijf maanden, in de bus van grahamstown naar port elizabeth, bleek het isiXhosa woord het makkelijkst te vinden: 'hee! een inciniba!"

klaar

2007-06-20T14:08:00.001+02:00

(woensdag 20 juni 2007)

de plek waar ik vanaf nu Nooit meer ga leren!

een frisse woensdagmorgen, tien over acht. ik zit op de grond, mijn rug tegen de koude buitenmuur van de grote sporthal. ik mag bijna naar binnen; over twintig minuten begint het tentamen. mijn aantekeningen rusten op m'n schoot.

linguistics. morpheme, allophone, polysemy, homophone, nee, homonymy, wacht.. help. wat was mijn ezelsbruggetje over homo's ook alweer? zoals meestal zijn de laatste momenten voor de test heel belangrijk, ik leer dan echt nog - al gelooft niet iedereen dat.

vanuit de hal hoor ik een bekende stem.

"this is our last exam. the final one!"

concentratie. linguistics.
..dit gaat over ons, over mij. ik probeer verder te leren. inge praat enthousiast door.

"no more Rhodes for us! three more hours and we'll be finished!"

daar gaan mijn gedachten. over drie uur hoeven we geen tentamens meer te maken, over drie uur ben ik klaar, over drie uur ga ik al bijna naar huis. wat gaat de tijd snel.
snel, snel, te snel.

dus rustig, charlotte. waarom realiseer ik me dit nu? en waarom maak ik me zo druk?

"almost everyone will finish writing today, so we're gonna party tonight."

juist. dankjewel inge :) we zijn klaar en we gaan het vieren.

homonymy. ja! over een kwartier begint mijn laatste tentamen.

vaderdag

2007-06-17T07:30:00.000+02:00

(zondag 17 juni 2007)

vaderdag*

na blunder 1 had ik het kunnen weten: vertel liever niet over het beroep van je vader in een taal die je onvoldoende beheerst.

ik dacht dat ik het in het engels inmiddels wel aan zou kunnen.. maar nee :)

ziehier, blunder 2:

intentie: "mijn vader werkt bij een groot staalbedrijf"

opgeschreven in de bijlage van mijn essay: "my father works for a big steal company"

(sorry iv, fijne vaderdag!)

*een dag die opzich/voorzover ik weet niets met een boom te maken heeft, maar deze foto heb ik nog over

voldaan

2007-06-14T16:38:00.000+02:00

(donderdag 14 juni 2007)

drie tentamens achter de rug, nog maar eentje te gaan!

de eerste, geschiedenis, ging waarschijnlijk wel goed genoeg. vanwege de verwachte maar uitgebleven kou (haha), heb ik dit tentamen letterlijk op mijn sloffen gemaakt - hopelijk heb ik 'm op dezelfde wijze gehaald.

vandaag was pittiger. twee exams op een dag is lastig omdat je veel moet onthouden, aardig wat moet schrijven (auw!) en je al na twee uur nadenken moe bent. daarbij is het irritant als een stemmetje in je hoofd, zodra je tijdens je journalistiek tentamen over de verdediging in een rechtszaak schrijft, ineens het xhosa woord igqwetha (advocaat) begint te schreeuwen.

wat doe ik na een korte nacht, vijf uur schrijven en met een best tevreden gevoel dan achter de computer? i don't know :) doeg!

tentamens

2007-06-12T19:10:00.000+02:00

(dinsdag 12 juni 2007)

ik ben zenuwachtig.. :( daarom speciaal voor mij een rustgevende foto

feest

2007-06-09T10:14:00.000+02:00

(zaterdag 9 juni 2007)

vrijdag verjaardagsfeestje, zaterdag echt jarig

heel erg bedankt voor alle lieve (elektronische) post en de geweldige cadeautjes!

inge

2007-06-06T08:00:00.000+02:00

inge

inge (vandaag 22!) is mijn buurvrouw, klasgenoot, 'tanden-poets-date', reisgenoot, bananen-milkshake-drink-partner en 'de koning van de verkeerde knopjes' (dat laatste hoorde ik haar zojuist zeggen..).

terwijl ik inge het vaakst zie, heb ik juist bij haar moeite te bedenken wat ik op wil schrijven. daarom houd ik het hierbij: ik denk dat ik me geen betere 'schoolgenoot-waarmee-je-5-maanden-zit-opgescheept' had kunnen wensen dan inge.

wat ik nooit meer vergeet:

~ de manier waarop ze elke morgen - zonder lenzen - mijn kamer insloft, goedemorgen brabbelt, en doorloopt naar de wc

~ het gezamenlijk stressen, rennen en eten voor onze essays

~ hoe inge altijd vergeet dat ze thee eventueel ook zou kunnen opdrinken

~ het samen bang zijn voor duiven, nijlpaarden, de opgestuurde uitzendingen van 'wie is de mol' (dank ouders van inge!), de vieze keuken, padden in de douche en gedropt worden langs de snelweg

~ hoe je ook na je zesde verjaardag dolblij kan zijn met veranderingen in je gebit (inge: "ik krijg een verstandskies!! ik ga iedereen mailen!!")

~ de slappe lach krijgen tijdens isiXhosa

~ het als twee gekken gillend handtennissen met een hacky sack

~ het steeds weer lachen om onze 'ozon-laag-grap', de 'gezondheid-grap' en.. andere dingen

~ dat we hetzelfde cadeautje voor elkaars verjaardag hebben bedacht :)

vrij

2007-06-05T13:17:00.000+02:00

(donderdag 26 april 2007)

kinderen van verschillende kleuterscholen, waaronder raglan road, tijdens een sportdag

tribune

2007-06-05T13:06:00.000+02:00

(donderdag 26 april 2007)

schoolklas bekijkt sportende leeftijdsgenootjes vanaf de tribune

pauze

2007-06-01T17:52:00.000+02:00

(zondag 27 mei 2007)

breakdance in de jail

dit verrassingsbezoek van een groep breakdancers bracht een hele onverwachte 'leerpauze' (eerste tentamen over ruim een week).

bertrand

2007-05-31T23:53:00.000+02:00

bertrand

ook bertrand (24) heeft in de jail zijn tijdelijk thuis gevonden. hij studeert geografie in toulouse en heeft de afgelopen jaren onderzoek gedaan in veel afrikaanse landen.

bertrand beweegt zich om alle drukte in de jail heen. hij is niet verlegen of stil, maar heeft niet snel de behoefte om te praten. bertrand is er als hij zich nuttig kan maken (bijvoorbeeld door frans met mij te oefenen, dit mailde hij me vandaag). zeker tijdens de vakantie deed hij op de juiste momenten zijn mond open.

het moment dat bertrand het meest op zijn gemak lijkt te zijn, is wanneer hij kinderen om zich heen heeft. dan praat en vraagt hij ineens honderuit, heel leuk om te zien :)

lucht

2007-05-28T20:07:00.000+02:00

(zaterdag 26 mei 2007)

grahamstown

utitshalakazi

2007-05-28T18:32:00.000+02:00

nomalady mdledle

samen met sindiswa heeft deze oma mij de basis van isiXhosa geleerd.

nou.. dat heeft z'n vruchten afgeworpen.

vandaag was namelijk een spannende dag: we deden ons mondeling examen! terwijl inge op de gang op haar beurt aan het wachten was, hoorde ze de examencommissie heel hard lachen.

"molo sisi, wat voor werk doet je vader?"

"hij is een.. ehm.. hond"

ik heb het daarna nog niet één keer kunnen navertellen (of op kunnen schrijven) zonder half op de grond te vallen van het lachen.

(en JA, er is een taalkundige en logische verklaring voor deze verspreking)

raglan

2007-05-25T12:50:00.000+02:00

(donderdag 26 april 2007)

leerlingen van raglan road, de school waar inge en ik eens per week vrijwilligerswerk hebben gedaan

afgelopen week was mijn laatste schoolweek op rhodes en bij raglan road. inge en ik hebben de uren dat we er waren vooral met de kindjes gespeeld. je wil ze wel iets leren, maar hoe doe je dat? één op één met elkaar praten is door het taalprobleem en het grote aantal kindjes bijna niet te doen. in een groep dan maar. pff, de een is drie en eigenljk een beetje bang voor die grote witte meisjes; de ander is zes en spreekt wat engels maar gaat liever schommelen. daarbij waren we er steeds tijdens hun pauze, dus dan moeten ze juist even ontspannen en rondrennen en gek doen. toch?

ze waren elke keer door het dolle heen als we aankwamen. misschien moet ik daar maar genoegen mee nemen.

ze zijn zo lief! help, ik ga ze missen.

(inge heeft wat meer over het vrijwilligerswerk geschreven)

zondag

2007-05-24T20:40:00.000+02:00

(zondag 6 mei 2007)

stuk van de tuin van de ouders van mhleli, st. marks, zuid-afrika

abazali

2007-05-24T20:15:00.001+02:00

(zaterdag 5 mei 2007)

de ouders van mhleli

het was een speciaal weekend. we werden als zeer belangrijke gasten ontvangen, en daarom toegesproken door het hoofd van de familie, de oudste broer van de vader van mhleli. misschien/zeker een kromme beschrijving, maar dat moment gaf me een 'nelson-mandela-gevoel'.. ik wist dat er een heel goed en wijs persoon aan het woord was.

na het avondeten (o.a. rode bietjes met banaan) hebben een aantal vrouwen een traditionele xhosa-dans uitgevoerd. daarna begon het echte feest: veel dansen (en afkijken hoe dat moet..), stampen, lachen, xhosa-bier drinken (maar niet te veel, anders moet je te vaak naar een verderop gelegen hokje om in het donker te plassen) en vooral je ogen uitkijken. bertrand heeft wat meer foto's online gezet.

deadline

2007-05-19T22:46:00.000+02:00

(zaterdag 19 mei 2007)

inge + charlotte + essays = chips, paracetamol en chocola

ringtone

2007-05-17T18:36:00.000+02:00

(zondag 6 mei 2007)

nondoda, het kleine, té schattige neefje van mhleli

ik heb de beschamende neiging om de meest vreselijke liedjes stiekem (...) Heel Erg Leuk te vinden. het eerste weekend in zuid-afrika hoorde ik een xhosa (of zulu?)-nummer dat ik daarna niet meer uit m'n hoofd kreeg. elke keer als ik het hoorde werd ik.. blij :)

tot mijn grote vreugde heb ik mijn ultieme-foute-zuid-afrika-liedje tijdens de vakantie als ringtone weten te bemachtigen.

maar.. ik weet niet waar het liedje over gaat. althans, niet precies. het gaat over seks - zoveel is zeker, maar tot nu toe heeft niemend me willen vertellen wat de letterlijke vertaling is. mensen lopen weg, beginnen te lachen of zeggen met een grote glimlach dat ik het maar aan iemand anders moet vragen.

daar kan ik niet zo goed tegen.

op het examenfeest van mhleli zette iemand Mijn nummer op. de vreugde was van korte duur, want na een paar seconden werd het geluid weggedraaid: we konden het niet maken om zo'n nummer te draaien terwijl de ouders en andere familieleden van mhleli er nog waren.

het moest wel heel erg zijn.

de volgende morgen, zat ik in de zon een beetje wakker te worden. een stukje verderop ging de muziek aan. mijn liedje! na een korte zoektocht vond ik nondoda. en brak het grappigste moment van dat weekend aan.