ringtone

(zondag 6 mei 2007)

nondoda, het kleine, té schattige neefje van mhleli

ik heb de beschamende neiging om de meest vreselijke liedjes stiekem (...) Heel Erg Leuk te vinden. het eerste weekend in zuid-afrika hoorde ik een xhosa (of zulu?)-nummer dat ik daarna niet meer uit m'n hoofd kreeg. elke keer als ik het hoorde werd ik.. blij :)

tot mijn grote vreugde heb ik mijn ultieme-foute-zuid-afrika-liedje tijdens de vakantie als ringtone weten te bemachtigen.

maar.. ik weet niet waar het liedje over gaat. althans, niet precies. het gaat over seks - zoveel is zeker, maar tot nu toe heeft niemend me willen vertellen wat de letterlijke vertaling is. mensen lopen weg, beginnen te lachen of zeggen met een grote glimlach dat ik het maar aan iemand anders moet vragen.

daar kan ik niet zo goed tegen.

op het examenfeest van mhleli zette iemand Mijn nummer op. de vreugde was van korte duur, want na een paar seconden werd het geluid weggedraaid: we konden het niet maken om zo'n nummer te draaien terwijl de ouders en andere familieleden van mhleli er nog waren.

het moest wel heel erg zijn.

de volgende morgen, zat ik in de zon een beetje wakker te worden. een stukje verderop ging de muziek aan. mijn liedje! na een korte zoektocht vond ik nondoda. en brak het grappigste moment van dat weekend aan.