bertrand

bertrand

ook bertrand (24) heeft in de jail zijn tijdelijk thuis gevonden. hij studeert geografie in toulouse en heeft de afgelopen jaren onderzoek gedaan in veel afrikaanse landen.

bertrand beweegt zich om alle drukte in de jail heen. hij is niet verlegen of stil, maar heeft niet snel de behoefte om te praten. bertrand is er als hij zich nuttig kan maken (bijvoorbeeld door frans met mij te oefenen, dit mailde hij me vandaag). zeker tijdens de vakantie deed hij op de juiste momenten zijn mond open.

het moment dat bertrand het meest op zijn gemak lijkt te zijn, is wanneer hij kinderen om zich heen heeft. dan praat en vraagt hij ineens honderuit, heel leuk om te zien :)

lucht

(zaterdag 26 mei 2007)

grahamstown

utitshalakazi

nomalady mdledle

samen met sindiswa heeft deze oma mij de basis van isiXhosa geleerd.

nou.. dat heeft z'n vruchten afgeworpen.

vandaag was namelijk een spannende dag: we deden ons mondeling examen! terwijl inge op de gang op haar beurt aan het wachten was, hoorde ze de examencommissie heel hard lachen.

"molo sisi, wat voor werk doet je vader?"

"hij is een.. ehm.. hond"

ik heb het daarna nog niet één keer kunnen navertellen (of op kunnen schrijven) zonder half op de grond te vallen van het lachen.

(en JA, er is een taalkundige en logische verklaring voor deze verspreking)

raglan

(donderdag 26 april 2007)

leerlingen van raglan road, de school waar inge en ik eens per week vrijwilligerswerk hebben gedaan

afgelopen week was mijn laatste schoolweek op rhodes en bij raglan road. inge en ik hebben de uren dat we er waren vooral met de kindjes gespeeld. je wil ze wel iets leren, maar hoe doe je dat? één op één met elkaar praten is door het taalprobleem en het grote aantal kindjes bijna niet te doen. in een groep dan maar. pff, de een is drie en eigenljk een beetje bang voor die grote witte meisjes; de ander is zes en spreekt wat engels maar gaat liever schommelen. daarbij waren we er steeds tijdens hun pauze, dus dan moeten ze juist even ontspannen en rondrennen en gek doen. toch?

ze waren elke keer door het dolle heen als we aankwamen. misschien moet ik daar maar genoegen mee nemen.

ze zijn zo lief! help, ik ga ze missen.

(inge heeft wat meer over het vrijwilligerswerk geschreven)

zondag

(zondag 6 mei 2007)

stuk van de tuin van de ouders van mhleli, st. marks, zuid-afrika

abazali

(zaterdag 5 mei 2007)

de ouders van mhleli

het was een speciaal weekend. we werden als zeer belangrijke gasten ontvangen, en daarom toegesproken door het hoofd van de familie, de oudste broer van de vader van mhleli. misschien/zeker een kromme beschrijving, maar dat moment gaf me een 'nelson-mandela-gevoel'.. ik wist dat er een heel goed en wijs persoon aan het woord was.

na het avondeten (o.a. rode bietjes met banaan) hebben een aantal vrouwen een traditionele xhosa-dans uitgevoerd. daarna begon het echte feest: veel dansen (en afkijken hoe dat moet..), stampen, lachen, xhosa-bier drinken (maar niet te veel, anders moet je te vaak naar een verderop gelegen hokje om in het donker te plassen) en vooral je ogen uitkijken. bertrand heeft wat meer foto's online gezet.

deadline

(zaterdag 19 mei 2007)

inge + charlotte + essays = chips, paracetamol en chocola

ringtone

(zondag 6 mei 2007)

nondoda, het kleine, té schattige neefje van mhleli

ik heb de beschamende neiging om de meest vreselijke liedjes stiekem (...) Heel Erg Leuk te vinden. het eerste weekend in zuid-afrika hoorde ik een xhosa (of zulu?)-nummer dat ik daarna niet meer uit m'n hoofd kreeg. elke keer als ik het hoorde werd ik.. blij :)

tot mijn grote vreugde heb ik mijn ultieme-foute-zuid-afrika-liedje tijdens de vakantie als ringtone weten te bemachtigen.

maar.. ik weet niet waar het liedje over gaat. althans, niet precies. het gaat over seks - zoveel is zeker, maar tot nu toe heeft niemend me willen vertellen wat de letterlijke vertaling is. mensen lopen weg, beginnen te lachen of zeggen met een grote glimlach dat ik het maar aan iemand anders moet vragen.

daar kan ik niet zo goed tegen.

op het examenfeest van mhleli zette iemand Mijn nummer op. de vreugde was van korte duur, want na een paar seconden werd het geluid weggedraaid: we konden het niet maken om zo'n nummer te draaien terwijl de ouders en andere familieleden van mhleli er nog waren.

het moest wel heel erg zijn.

de volgende morgen, zat ik in de zon een beetje wakker te worden. een stukje verderop ging de muziek aan. mijn liedje! na een korte zoektocht vond ik nondoda. en brak het grappigste moment van dat weekend aan.

jaloers

(zaterdag 5 mei 2007)

de nichtjes van mhleli hebben tot na middernacht (!) aan één stuk door gedanst

en hoe! j*zus, wat was het geweldig om daar naar te kijken :)

geslaagd

(zondag 6 mei 2007)

mhleli (met rood shirt) ontbijt met zijn vrienden, de ochtend na zijn examenfeest

mhleli werkt in de jail en wilde zijn afstuderen (hij heeft toerisme gestudeerd) groots vieren. daarom nodigde hij zijn collega's en een paar vaste bewoners van de jail uit om dat te komen vieren bij zijn ouders.

ijsje

(zaterdag 12 mei 2007)
een andere wereld, vlak voor je neus

de ene keer is het nelson mandela, de andere keer iets verdrietigs - beschreven door jason. het gebeurde nog geen honderd meter van de jail af. ik heb er niets van gemerkt* omdat ik aan de andere kant van de stad op bezoek was bij een pasgeboren baby'tje..

* voorzover dat iets uitmaakt..

slot

(zondag 15 april 2007)

uitlopers van de drakensbergen

de laatste ochtend van de paasvakantie-reis konden we een glimp opvangen van het hoogste gebergte van zuid-afrika. vlak daarna klommen we in de auto voor de lange rit naar grahamstown. zo is de cirkel weer rond!

amersfoort

(vrijdag 13 april 2007)

amersfoort, een klein stadje in het oosten van zuid-afrika

via amersfoort naar huis rijden is helemaal niet zo raar..

kruger

(donderdag 12 april 2007)

zonsondergang in kruger national park

(dezelfde zon gaat nooit vervelen)

aha

(zaterdag 5 mei 2007)

auto met geweldigde sticker op het raam

tegengekomen op weg naar een examenfeest van mhleli, waarover later meer.

de sfeer onderweg was super :)

fred

fred

fred (23) is een dromer. mijn beste vriend hier, heeft het non-stop over zijn plan om volgend jaar in londen te gaan werken. concreter dan dat is het nog niet, misschien omdat hij afgeleid wordt door visioenen van zijn nog te openen backpackers, de filmproductiemaatschappij die hij wil beginnen en de mensaap die hij op wil voeden.

ondertussen woont en werkt hij in grahamstown, waar hij kunst (fotografie) heeft gestudeerd. omdat hij er al zo lang woont, kent hij iedereen. fred hoort bij grahamstown, terwijl hij er misschien niet meer zou moeten zijn. studeren is hier leuk, interessant werk doen is een ander verhaal. gelukkig is hij hard bezig zijn eigen bedrijfje (webdesign) op te zetten.

tips

(zondag 8 april 2007)

(halve) inge en charlotte in tofo, mozambique

de lijst met vakantietips is af!

bijgekomen

je komt thuis van vakantie en het eerste wat je denkt is 'sjezus, wat ben ik aan vakantie toe'. bekend gevoel? wij (inge en ik) hadden er in ieder geval wel last van. inmiddels bijna een maand later zijn we eindelijk bijgekomen en klaar om jullie van wat advies te voorzien. want 2,5 week, 1 busje, 5000 kilometer, 10 mensen, 4 fransen en 1 terrorist....

tip 1: is de bestemming swaziland, vergeet dan niet je algerijn uit de bagage te halen. die staat namelijk op de zwarte lijst, tussen de namen van alle grote terroristen in de wereld, en mag het land dus niet in.

tip 2: zorg dat je met minimaal en maximaal 1 taalgenoot reist, dat praat/roddelt wat gemakkelijker.

tip 3: mochten je reisgenoten in de auto in slaap vallen, maak daar dan gretig gebruik van door met ze op de foto te gaan. hilariteit gegarandeerd.

tip 4: bestel altijd wat inge neemt, anders word je zodra je bord voor je neus staat jaloers en bekruipt het gevoel je dat je wederom het verkeerde hebt besteld.

tip 5: tip 4 geldt NIET in een arabisch eettentje in maputo. falafel is not done voor de nederlandse maag (noem het geluk of talent, maar ik kreeg in Maputo een helder moment: tip 4 geldt alleen binnen de grenzen van zuid-afrika)

tip 6: heb je de hik, ga op zoek naar iemand die je een verhaal kan vertellen over een eenhoorn; je kan zijn bloed drinken, onsterfelijk maar ook ondood worden, dus drink met mate en dan... is de hik over.

tip 7: ga je op safari, laad je camera dan van tevoren op (zie het grote aantal kruger-foto's op mijn website..).

tip 8: zodra de fransen (die koste wat het kost ook 'lion' in hun kruger-boekje willen kunnen afstrepen) zeggen te moe te zijn voor een safari, grijp je kans! je zou zomaar even drie leeuwen voorbij kunnen zien lopen.

tip 9: ga tijdens een boottocht altijd zo ver mogelijk vooraan zitten. de instructeur die in dichtgeritste wetsuit de boot opklimt, zou hem wel eens open kunnen trekken.

tip 10: stel domme vragen, zoals: paspoorten mee? voor acht reizigers niet meer dan normaal, maar groot-brittannië heeft altijd al anders willen zijn. twee meisjes besloten na lang wikken en wegen dan toch gezamenlijk hun paspoorten thuis te laten. we gaan immers maar gewoon naar een ander afrikaans land...

tip 11: neem een memorecorder mee. geen idee of dit statistisch onderbouwd kan worden, maar in ons geval: 1 op de 10 mensen praat in zijn slaap.

tip 12: zeg nooit dat het je wel eens 'interesting' lijkt om met allemaal onbekende mensen op een kamer (ook wel 'dorm' genoemd) te slapen. telkens als er niet voor iedereen genoeg plaats is in de grote groepskamer, ben je de lul.

tip 13: neem in tegenstelling tot bordjes met 'pas op instortingsgevaar' erop, bordjes met 'beware of hippos at night' wel serieus; voor je het weet vreten ze de berm aan de overkant van de backpackers leeg.

tip 14: neem in tegenstelling tot bordjes met 'beware of hippos at night' je reisleider (of was het nu toch gewoon 'the driver'?) niet altijd even serieus.

tip 15: probeer een kameleon-baby tegen te komen: ze zijn schattig!

tip 16: heb je nog altijd de neiging cd's om te draaien? durban's indian market is het mekka voor cassettebandjesnostalgisten (galgje!).

tip 17: kijk niet raar op als er drie door diarree gevelde fransen zich tegenover je vol zitten te vreten met chocolade, chips en ander snoepgoed. dat ze dan met hun mond vol zeggen dat ze echt niks kunnen eten, is toch niet meer dan normaal? in frankrijk misschien...

tip 18: slik malariapillen! je bent verzekerd van rare dromen, lachstuipen met buikpijn tot gevolg en een upgrade van je gevoel voor humor. met een beetje mazzel houd je er zelfs een schijnzwangerschap aan over; ongesteld word je in ieder geval niet (mogelijk geldt dit deel van de tip niet voor de mannelijke helft van de lezers).

tip 19: leer frans en gebruik de meest schunnige zinnen alsof je een baguette du paturain bestelt.

tip 20: zorg dat als je samen op de foto wil, iemand anders de foto maakt. want anders...

kader

(dinsdag 10 april 2007)

gedeelte van diezelfde markthal

(deze foto wil ik in nederland in mijn kamer ophangen)

markt

(dinsdag 10 april 2007)

overdekte markt in oud portugees gebouw in maputo

kiip

(dinsdag 10 april 2007)

menukaart van arabisch eettentje in maputo

tijdens de week in mozambique moesten we het zonder de geinigheidjes van de afrikaanse taal stellen. gelukkig maakte de schrijfwijze van het woord 'chicken' op deze menukaart dat gemis drie(!)dubbel goed.

tofo

(zaterdag 7 april 2007)

zonsopgang in tofo, gezien vanaf terras van ons vakantiehuisje (!)

echo

(vrijdag 6 april 2007)

hacene in de auto, vlak nadat hij gehoord heeft dat caroline hem de echo van hun baby zal e-mailen

onderweg

(vrijdag 6 april 2007)
onderweg naar tofo

(wat ook onderweg is..: een lijst met vakantietips waar inge en ik twee weken geleden aan begonnen zijn. soms is een goed begin het halve werk, soms niet! in de tussentijd heeft reisgenoot bertrand al wel online gezet hoe de vakantie is geweest)

peixe

(donderdag 5 april 2007)

vismarkt in maputo

verder

dit weblog van jason torreano vormt (misschien) een nuttige aanvulling op wat ik hier een paar maanden geleden heb geschreven.

jason (21) komt uit de verenigde staten en doet vrijwilligerswerk op een school in grahamstown (meer weet ik niet over hem, ik heb namelijk alleen een stukje op zijn blog gelezen).

maputo

(donderdag 5 april 2007)

straatbeeld maputo

verboden

(donderdag 5 april 2007)

een boek mag wel naar binnen in deze mall in maputo

rekening

(donderdag 5 april 2007)

terras in het centrum van maputo, de hoofdstad van mozambique

ik zou willen dat ik kon opschrijven dat deze mevrouw geen vijf minuten naast het terras heeft gestaan.

ik zou willen dat de meneer met de witte blouse na een paar seconden niet probeerde te doen alsof ze er inderdaad niet was.

ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik, als ík daar had gezeten, zelf wel een oplossing wist.

kaarslicht

(woensdag 4 april 2007)

de stroom van de grenspost tussen swaziland en mozambique was vlak voor onze komst uitgevallen

hereniging

(dinsdag 3 april 2007)

beware of hippos at night, stond er op het bordje naast onze tent

"dat hoef je toch niet serieus te nemen..?", dachten wij.

enkele uren later stonden er voor de deur van onze backpackers (aan 'onze' kant van het hek!) drie nijlpaarden te grazen.. na een paar seconden gewenningstijd - dat kan je ons niet kwalijk nemen! -, was het dit keer wel erg leuk om ze te zien!

hacene

hacene

hacene (29) is geboren in algerije en is vijf jaar geleden naar frankrijk verhuisd. hij studeert daar politicologie. begin dit jaar, vlak voordat hij naar zuid-afrika kwam, is hacene getrouwd met caroline. en nu.. nu is caroline zwanger. ongepland, onverwacht en nu zo gewild.

hacene heeft onze vakantie duidelijk gekleurd. met mooie muziek, vreemde buien, nagels knippen in de auto, en zijn voordurende zoektocht naar "good coffee".

over "15 nachtjes" komt caroline op bezoek, in juli gaat hacene voor een maand terug naar parijs. want.. timing, timing, timing: hacene blijft een jaar in grahamstown studeren. hij gaat alles op alles zetten om in oktober weer in frankrijk te kunnen zijn.

30 april

(maandag 30 april 2007)

bar van de jail: op koninginnedag omgetoverd tot nederlandse kroeg